\u201eAn dem Tag, da Madame de Villeparisis uns nach Carqueville mitnahm, zu der unter Efeu verborgenen Kirche, von der sie gesprochen hatte und die, auf einer Anh\u00f6he erbaut, das Dorf und den hindurchflie\u00dfenden Wasserlauf beherrschte, \u00fcber den noch immer die mittelalterliche kleine Br\u00fccke f\u00fchrte, dachte meine Gro\u00dfmutter, ich w\u00e4re vielleicht froh, wenn ich dieses Bauwerk allein betrachten k\u00f6nnte, und schlug ihrer Freundin vor, mit ihr in der Konditorei am Platz, den man deutlich sah und der unter seiner goldfarbenen Patina nur wie ein weiterer Teil eines durch und durch antiken Gegenstandes wirkte, den Nachmittagstee einzunehmen. Es wurde ausgemacht, da\u00df ich sie dort treffen sollte. Um in dem gr\u00fcnen Block aus Laubwerk, vor dem sie mich stehenlie\u00dfen, eine Kirche zu erkennen, mu\u00dfte man sich schon anstrengen; und tats\u00e4chlich, wie es Sch\u00fclern geht, die den Sinn eines Satzes vollkommener begreifen, wenn man sie durch \u00dcbersetzen aus der Fremdsprache oder aus der Muttersprache in eine andere dazu zwingt, ihn der Formen zu entkleiden, an die sie zu sehr gew\u00f6hnt sind, mu\u00dfte ich mir jetzt unaufh\u00f6rlich wieder den Begriff der Kirche, den ich sonst beim Anblick von eindeutig kennzeichnenden Glockent\u00fcrmen gar nicht zu bem\u00fchen brauchte, wieder vor Augen halten, um nicht an der einen Stelle zu vergessen, da\u00df hier die Bogenform eines Efeutuffs durch ein Spitzbogenfenster gegeben und dort das Vordr\u00e4ngen der Bl\u00e4tter durch ein Relief am Kapitell zustande gekommen war. Doch dann erhob sich ein leichter Wind und lie\u00df das wandelbare Portal erbeben, \u00fcber das sich nun wie ein dahingleitender Lichtschimmer zitternde Wogen ausbreiteten; die Bl\u00e4tter glichen einer Brandung; und erschauernd schwemmte die pflanzliche Fassade die welligen, umschmeichelten und fliehenden Pfeiler mit sich fort.\u201c<\/p>\n
(Marcel Proust, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit 2: Im Schatten junger M\u00e4dchenbl\u00fcte<\/em>, Suhrkamp, Seite 414<\/a>. Auf Wunsch<\/a> \u2013 und zu Recht, denn ohne diese Dame k\u00f6nnte ich Proust gar nicht w\u00fcrdigen \u2013 nachgetragen: Die \u00dcbersetzung stammt von Eva Rechel-Mertens<\/a>)<\/p>\n \u201eLe jour que Mme de Villeparisis nous mena \u00e0 Carqueville o\u00f9 \u00e9tait cette \u00e9glise couverte de lierre dont elle avait parl\u00e9 et qui, b\u00e2tie sur un tertre, domine le village, la rivi\u00e8re qui le traverse et qui a conserv\u00e9 son petit pont du moyen \u00e2ge, ma grand\u2019m\u00e8re, pensant que je serais content d\u2019\u00eatre seul pour regarder le monument, proposa \u00e0 mon amie d\u2019aller go\u00fbter chez le p\u00e2tissier, sur la place qu\u2019on apercevait distinctement et qui sous sa patine dor\u00e9e \u00e9tait comme une autre partie d\u2019un objet tout entier ancien. Il fut convenu que j\u2019irais les y retrouver. Dans le bloc de verdure devant lequel on me laissa, il fallait pour reconna\u00eetre une \u00e9glise faire un effort qui me f\u00eet serrer de plus pr\u00e8s l\u2019id\u00e9e d\u2019\u00e9glise; en effet, comme il arrive aux \u00e9l\u00e8ves qui saisissent plus compl\u00e8tement le sens d\u2019une phrase quand on les oblige par la version ou par le th\u00e8me \u00e0 la d\u00e9v\u00eatir des formes auxquelles ils sont accoutum\u00e9s, cette id\u00e9e d\u2019\u00e9glise dont je n\u2019avais gu\u00e8re besoin d\u2019habitude devant des clochers qui se faisaient reconna\u00eetre d\u2019eux-m\u00eames, j\u2019\u00e9tais oblig\u00e9 d\u2019y faire perp\u00e9tuellement appel pour ne pas oublier, ici que le cintre de cette touffe de lierre \u00e9tait celui d\u2019une verri\u00e8re ogivale, l\u00e0, que la saillie des feuilles \u00e9tait due au relief d\u2019un chapiteau. Mais alors un peu de vent soufflait, faisait fr\u00e9mir le porche mobile que parcouraient des remous propag\u00e9s et tremblants comme une clart\u00e9; les feuilles d\u00e9ferlaient les unes contre les autres; et frisssonnante, la fa\u00e7ade v\u00e9g\u00e9tale entra\u00eenait avec elle les piliers onduleux, caress\u00e9s et fuyants.\u201c<\/p>\n (Direktlink<\/a>, Gesamtwerk<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201eAn dem Tag, da Madame de Villeparisis uns nach Carqueville mitnahm, zu der unter Efeu verborgenen Kirche, von der sie gesprochen hatte und die, auf einer Anh\u00f6he erbaut, das Dorf und den hindurchflie\u00dfenden Wasserlauf beherrschte, \u00fcber den noch immer die mittelalterliche kleine Br\u00fccke f\u00fchrte, dachte meine Gro\u00dfmutter, ich w\u00e4re vielleicht froh, wenn ich dieses Bauwerk […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4413","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-weblog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ankegroener.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ankegroener.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ankegroener.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ankegroener.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ankegroener.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4413"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ankegroener.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4422,"href":"https:\/\/ankegroener.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4413\/revisions\/4422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ankegroener.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ankegroener.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ankegroener.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}